Igor Thiago's late goals secure Brentford's 3-1 comeback over Newcastle, extending the Magpies' struggles in away matches this season.