Millwall fined £45,000 for offensive chanting during the League Cup against Crystal Palace, as FA extends action plan to combat discrimination.